A ESTRADA QUE NÃO TOMEI

A estrada que não tomei. Foto: STK-20250311-WA0006 (1).web. 11/03/2025.

Robert Frost (1875 -1963)

Foi um dos mais destacados poetas americanos do século XX. Seus poemas falam da solidão e da melancólica transitoriedade da vida. Combinou em seus versos o popular e o moderno, o local e o universal, com uma capacidade notável de dar um tratamento simples e ao mesmo tempo profundo a temas elementares. Sua percepção, pode-se dizer filosófica, o leva a tirar verdadeiras lições de moral de valor universal aplicáveis ao dia a dia, nem sempre otimistas, com base em suas observações do mundo natural. Recebeu quatro prêmios Pulitzer.

Duas estradas bifurcavam num bosque amarelado

E eu por não poder em ambas viajar, lamento

E sendo um viajor, longamente fiquei parado

E por haver numa o olhar, quanto pude, demorado

Até onde ela dobra na macega vi atento.

Então, tomei a outra que não menos agradava

E tendo talvez a melhor terra para semente,

Por que era herbosa e de uso necessitava,

Posto que para isso passando por lá se notava

Terem-na do mesmo modo, usado realmente

E ambas, naquela manhã, igualmente conservadas

Nas folhas nenhum passo de calçado havia pisado

Ah! guardei para outro dia a primeira das estradas!

Contudo, sabendo como conduzir as caminhadas

Eu duvidei se deveria jamais ter voltado.

Com um suspiro, dizendo isto, muito longe estarei

A séculos, em algum lugar, daqui:

Duas estradas bifurcavam em um bosque, e olhei

A menos transitada foi justamente a que tomei

E isso motivou toda a diferença até aqui.

_______

Tradução de Gerardo Collyer Lopes, com Luz, Paz e Amor. Dezembro de 1990.